Cia. alemã vem à São Paulo para parceria com a Cia. Arthur-Arnaldo
AlarmTheater realiza espetáculo e workshops em São Paulo
AlarmTheater de Bielefeld vem ao Brasil para realizar espetáculos, mesas redondas, rodas de conversa e workshops gratuitos em parceria com a companhia brasileira.
Em 2018, em projeto apoiado pelo Instituto Goethe de Munique, os seis integrantes do núcleo artístico da Cia. Arthur-Arnaldo de São Paulo passaram um mês na Alemanha colaborando na montagem da peça “Schutzchilde” (Escudos Humanos) da escritora portuguesa Patrícia Portela com jovens alemães e refugiados na sede do AlarmTheater na cidade alemã de Bielefeld.
O espetáculo foi apresentado por lá e cumpriu turnê em cidades da Alemanha, agora, é a vez dos alemães retribuírem a visita. O grupo de 18 integrantes desembarcará em São Paulo no dia 11 de outubro para apresentar o espetáculo em colaboração com atores da Cia. Arthur-Arnaldo e jovens brasileiros convidados nos dois idiomas: alemão e português. Além disso as companhias oferecerão workshops de dança, grafite, cenografia e atuação, tudo gratuitamente.
“É uma oportunidade para público paulistano ter contato com uma companhia que realiza um importante trabalho com refugiados e que tem muita experiência em teatro jovem” – relata a produtora da Cia. Arthur-Arnaldo Soledad Yunge. O espetáculo “Schutzchilde” (Escudos Humanos) será apresentado no palco da Galeria Olido e no SESC Campo Limpo.
A presença dos alemães também será uma chance para interessados em teatro, artes plásticas e dança aproveitarem das oficinas que serão oferecidas gratuitamente na Oficina Cultural Oswald de Andrade.
Rodas de conversa sobre a os caminhos a serem trilhados para a realização de uma colaboração internacional e o teatro jovem, na voz do jovem, acontecerão na Oficina Cultural Oswald de Andrade e na sede do Instituto Goethe.
Teóricos das artes e interessados na temática das pessoas em situação de refúgio também poderão se inscrever para participar da mesa redonda que acontecerá no Itaú Cultural, sobre teatro e refúgio. As companhias Arthur-Arnaldo e AlarmTheater dividirão a mesa com as experiências de outros grupos que trabalham com o tema na cidade de São Paulo como a Cia. As Graças e o Coletivo de Galochas.
Confira a programação completa nas páginas da Cia. Arthur-Arnaldo – www.arthurarnaldo.com.br / facebook/ciaarthurarnaldo / instagram @ciaarthurarnaldo, e programe-se.
O AlarmTheater fica em São Paulo do dia 11 ao 27 de outubro e sua presença no Brasil conta com o apoio do Instituto Goethe de São Paulo.
SERVIÇO COMPLETO DE TODAS AS ATIVIDADES:
Espetáculo internacional Escudos Humanos (Schutzchilde) de Patrícia Portela em São Paulo.
APRESENTAÇÕES NA SALA OLIDO
18 de outubro (sexta-feira) – 20h
e 20 de outubro (domingo) – 17h
Local: Sala Olido – Av São João, 473 – Centro
Entrada Franca
APRESENTAÇÃO NO SESC CAMPO LIMPO
26 de outubro ( sábado)- 16h
Local: SESC CAMPO LIMPO – Rua Nossa Sra. do Bom Conselho, 120 – Campo Limpo
Praça Central
Entrada Franca
Sinopse
Um país declara guerra a outro por razões de segurança. Um grupo de jovens se reúne para atuar como escudos humanos no país vizinho e evitar a guerra. A prioridade deles é o mundo. A peça celebra a força dos jovens em protagonizar mudanças.
Duração: 90 minutos
Classificação indicativa: livre
FOTOS PARA DIVULGAÇÃO: https://drive.google.com/open?id=1RzlU5PXtA4EkTm6ZimuXvh9aApjgLiEx
ESCUDOS HUMANOS (Schultzschilde)
Autor: Patrícia Portela
Tradução e adaptação para o alemão: Michael Kegler
Tradução e adaptação para o português brasileiro: Cia. Arthur-Arnaldo
Direção de produção: Soledad Yunge
Direção: Dietlind Budde e Harald Otto Schmid
Direção da adaptação para São Paulo: Soledad Yunge e Tuna Serzedello
Elenco: Cia. Arthur- Arnaldo e Alarmtheater
Direção de Produção: Soledad Yunge
Ficha técnica AlarmTheater
Direção: Dietlind Budde e Harald Otto Schmid
Atores: Baraa Raad, Carla Wemhöner, Edytha Prokopowicz, Elena Ruiz, Ibrahim Khilli, Joana Damberg, Mohammad Osman, Moustafa Khilli, Patrick Macanda, Ronja Müller, Rosalie Kirchner, Sasha Langert
Cenografia: Rebecca Budde de Cancino
Iluminação e técnica: Florian Ferrari
Figurinos: Justine Loddenkemper
Dança e movimento: Anna Zimmermann e Diego Cancino
Ficha técnica Cia. Arthur-Arnaldo
Direção: Soledad Yunge e Tuna Serzedello
Atores: Júlia Novaes, Luisa Taborda, Taiguara Chagas, Carú Lima e jovens
convidados.
Direção de Produção: Soledad Yunge
OFICINAS
COLABORAÇÃO INTERNACIONAL CIA ARTHUR- ARNALDO (BRA) E ALARMTHEATER (ALE)
TODAS AS OFICINAS SÃO GRATUITAS.
OFICINA: MEU ESPAÇO/ MEU LUGAR- COM A ARTISTA VISUAL REBECCA BUDDE DE CANCINO
COORDENAÇÃO: Rebecca Budde de Cancino
DATAS: 14/10 a 16/10 – segundas-feira(s), terça(s)-feira(s), quarta(s)-feira(s) – 10h às 13h
INSCRIÇÕES: 16/9 a 7/10 – NO LINK: https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/a7cd33d1194ce48a10c5b2dce99a3cfc
SELEÇÃO: Por ordem de Inscrição
VAGAS: 15
(as sessões serão em inglês com suporte de tradução consecutiva)
(parte do material será oferecido pela oficina e parte os participante tem que levar)
LOCAL: Oficina Cultural Oswald de Andrade – Rua Três Rios, 363 – Bom Retiro – São Paulo/SP
SINOPSE DA ATIVIDADE
O que é o “espaço”? Onde eu me vejo no meu lugar/ espaço pessoal? Esta oficina convida os participantes a experimentar uma jornada de descoberta artística que confronte sua visão particular do que é espaço trabalhando com diferentes materiais. A partir de textos individuais e colagens os participantes poderão expressar suas ideias livremente em formatos diversos e tamanhos desde muito pequenos a tão grandes como de uma sala.
OFICINA DE DANÇA: AQUELES QUE QUEREM MOVER O MUNDO TEM QUE SE MOVER
COORDENAÇÃO: Jovens do Alarmtheater de Bielefeld- Alemanha
DATAS: 21/10 a 22/10 – segundas-feira(s), terça(s)-feira(s) – 18h às 21h
PÚBLICO: Jovens de 14 a 25 anos
INSCRIÇÕES: 16/9 a 14/10 – NO LINK: https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/4530de238502b5aee3ad8eec65a4a70f
SELEÇÃO: Por ordem de Inscrição
Vagas: 20
(as sessões serão em alemão/ inglês com suporte de tradução consecutiva)
LOCAL: Oficina Cultural Oswald de Andrade – Rua Três Rios, 363 – Bom Retiro – São Paulo/SP
SINOPSE DA ATIVIDADE
Convidamos os jovens a ouvir seus corpos pela dança. Entre o caos e a rebeldia, gravidade e poder vamos nos encontrar por intermédio da expressividade de cada um. Vamos apresentar nossa maneira de trabalhar dança e coreografia por intermédio de trechos das coreografias da produção do nosso espetáculo ‘Escudos Humanos’ assim como em experimentações criadas com os participantes.
WORKSHOP DE GRAFITE COM O ARTISTA ALEMÃO FLORIAN FERRARI
COORDENAÇÃO: Florian Ferrari
DATA: 22/10 a 23/10 – terça e quarta -feira – 17h às 21h
INSCRIÇÕES: 16/9 a 14/10 NO LINK: https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/e18b6f179b6a5a068a01655542f9b6de
SELEÇÃO: Por ordem de Inscrição
VAGAS: 15
(as sessões serão em inglês com suporte de tradução consecutiva)
(parte do material será oferecido pela oficina e parte o participante tem que levar)
LOCAL: Oficina Cultural Oswald de Andrade – Rua Três Rios, 363 – Bom Retiro – São Paulo/SP
SINOPSE DA ATIVIDADE
“Todo grafite é dissidente, mas os estênceis têm uma história maior. Eles foram usados para iniciar revoluções e parar guerras. ”- Banksy.
O workshop começará com uma breve visão da história do grafite. Posteriormente, os participantes aprenderão os conceitos básicos de estrutura e estilos desenhando esboços. No final, todos os participantes criarão seus próprios grafites.
OFICINA DE TEATRO: O PROTAGONISMO JOVEM A PARTIR DA DRAMATURGIA CONTEMPORÂNEA
COORDENAÇÃO: Soledad Yunge | Tuna Serzedello
DATAS: 23/10 a 25/10 – quarta(s)-feira(s), quinta(s)-feira(s), sexta(s)-feira(s) – 17h às 21h
INSCRIÇÕES: 16/9 a 16/10 – NO LINK: https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/9e69fd6d1c5d1cef75ffbe159c1f322e
SELEÇÃO: Carta de interesse
VAGAS: 20
(as sessões serão em português/ alemão e inglês com suporte de tradução consecutiva)
LOCAL: Oficina Cultural Oswald de Andrade – Rua Três Rios, 363 – Bom Retiro – São Paulo/SP
SINOPSE DA ATIVIDADE
Oficina voltada para jovens atores (e não atores) que desejam experienciar técnicas teatrais com os atores e diretores da Cia. Arthur-Arnaldo de São Paulo em conjunto com jovens alemães e refugiados do AlarmTheater da Alemanha. A oficina terá como base o espetáculo “Escudos Humanos” da autora portuguesa Patrícia Portela.
MESAS REDONDAS E RODAS DE CONVERSA
COLABORAÇÃO INTERNACIONAL CIA ARTHUR- ARNALDO (BRA) E ALARMTHEATER (ALE)
RODA DE CONVERSA: “Territórios do teatro e as vozes jovens de hoje”
DATA: 16 de outubro (Quarta-feira)
HORA: das 19h30 às 21h
LOCAL: Oficina Cultural Oswald de Andrade – Rua Três Rios, 363 – Bom Retiro – São Paulo/SP
Sinopse
O quanto do teatro feito por jovens tem relação com a sua localização geográfica? As vozes e o protagonismo em cena refletem o momento histórico no qual as juventudes estão inseridas? O teatro é o palco ideal para ecoar as vozes dos jovens?
Roda de conversa a partir de relatos de integrantes da Cia. Arthur-Arnaldo (SP), Alarmtheater (Alemanha) e jovens convidados.
RODA DE CONVERSA: “Cooperação internacional: um caminho a ser construído”
DATA: 21 de Outubro (Segunda-Feira)
HORA: das 19h30 às 21h30
LOCAL: Instituto Goethe – Rua Lisboa, 974 – Pinheiros – São Paulo/SP
Sinopse
Quais são os passos para construir uma parceria entre artistas de diferentes países? Os desafios vão além das questões de financiamento e dos idiomas. Vamos compartilhar experiências e pensar possíveis caminhos juntos.
PARTICIPANTES:
KARINE LEGRAND, Coordenadora de projetos culturais do GOETHE INSTITUT – SP, LILIANE REBELO, gerente Cultural da CULTURA INGLESA-SP, TIAGO SARAIVA, superintendente das Oficinas Culturais do Estado de SP, SOLEDAD YUNGE e TUNA SERZEDELLO e do núcleo artístico da Cia. Arthur Arnaldo- SP, HARALD OTTO SCHIMD e DIETLIND BUDDE do núcleo artístico do Alarmtheater- Alemanha.
MESA REDONDA – “Fronteiras do teatro: Arte e Pedagogia com jovens em situação de refúgio”
DATA: 22 de Outubro (terça-feira)
HORA: das 20h às 21h30
LOCAL: ITAÚ CULTURAL – Av. Paulista, 149 – São Paulo, SP.
A mediação e tradução consecutiva da mesa será de Tuna Serzedello e Soledad Yunge da Cia Arthur-Arnaldo.
PARTICIPANTES:
DIETLIND BUDDE e HARALD OTTO SCHMID, do AlarmTheater da Alemanha, SOLEDAD YUNGE e TUNA SERZEDELLO, da Cia. Arthur-Arnaldo, ELIANA BOLANHO, da Cia. As Graças e MARIANA QUEIROZ, do Coletivo de Galochas, todos atuantes na cidade de São Paulo.
Sinopse
O teatro com jovens em situação de refúgio a partir de experiências artísticas e pedagógicas. A mesa irá compartilhar experiências em São Paulo e na Alemanha (Bielefeld).
Sobre o AlarmTheater
É uma companhia de teatro com sede em na cidade de Bielefeld ao norte da Alemanha. Fundada há 26 anos por Dietlind Budde e Harald Otto Schmid a cada ano desenvolve ao menos três novo espetáculos para crianças, jovens e o público adulto. Já são mais de 60 montagens nesse período. Além do trabalho artístico a companhia desenvolve projetos em presídios, em cooperação com escolas, museus, grupos residenciais para refugiados, etc. É a primeira vez que a companhia vem ao Brasil. Saiba mais em: www.alarmtheater.de
Sobre a Cia. Arthur-Arnaldo
Criada em 1996, a Cia. Arthur-Arnaldo tem sua linha de pesquisa atrelada a temas sociais e políticos. Desde 2006, o grupo dedica-se à montagem de textos voltados para o público jovem, foi indicada várias vezes ao Prêmio FEMSA de Teatro Jovem, e contemplada com o programa municipal de Fomento ao teatro para a cidade de São Paulo, entre outros. Alguns dos trabalhos mais recentes da Companhia são: A Travessia de Maria e seu irmão João (2019), Mártir (2017) de Marius von Mayenburg, Rolê (2015) e Os Pés Murchos x Os Cabeças de Bagre (2014), ambos com texto de Tuna Serzedello; Coro dos Maus Alunos (2013), de Tiago Rodrigues; Feizbuk, de José Maria Muscari; e DNA (2009), de Dennis Kelly. Saiba mais: www.arthurarnaldo.com.br
Sobre a Cia. As Graças
O grupo teatral As Graças formou-se em 1995, na EAD/ECA/USP. É formado pelas atrizes Eliana Bolanho, Juliana Gontijo e Vera Abbud e completou em maio de 2019 vinte e quatro anos de existência, com um trabalho continuado de pesquisa e de criação de espetáculos teatrais. Criou um livro, 14 espetáculos, e uma sede móvel: o Circular Teatro, um ônibus que ocupa espaços públicos da cidade e do país, apresentando espetáculos de teatro. O grupo sempre investiu em uma dramaturgia própria e também investigou linguagens como: o teatro de bonecos nos seus espetáculos infantis, o teatro popular, de rua, nos espetáculos do Ônibus Teatro e a importância do ator, da palavra, da literatura e da poesia como matéria para a criação nos espetáculos para salas de teatro. A música e o diálogo com o público está sempre presente no trabalho do grupo. A cada criação um diretor é convidado, entre eles, Ednaldo Freire, Marco Antonio Rodrigues, Regina Galdino, Vivien Buckup, Cris lozzano, André Carreira e Cristiane Paoli Quito. A lista completa dos espetáculos está no nosso site www.asgracas.com.br.
Sobre o Coletivo de Galochas
Coletivo de Galochas é um grupo de teatro da cidade de São Paulo criado em 2010 para pesquisar formas de atuação político-poéticas. Nesses nove anos de trajetória continuada, realizou seus espetáculos ao lado de movimentos, grupos parceiros, ocupações e comunidades, fazendo da experiência do teatro um gesto de vida e luta. O histórico do grupo conta com quatro diferentes montagens, todas autorais; Piratas de Galochas, Revolução das Galochas, Cantos de Refúgio e Mau Lugar, peças que se desdobraram em inúmeras experiências teatrais e ocuparam os mais diferentes espaços. O grupo foi contemplado na 28ª Edição da Lei de Fomento ao Teatro para Cidade de São Paulo, publicando um livro ao término desse projeto, Coletivo de Galochas: dramaturgia completa, contendo o texto teatral de todas as peças inéditas realizadas pelo grupo. Saiba mais: www.coletivodegalochas.com.br
CONTATOS:
companhia.arthurarnaldo@gmail.com
http://www.arthurarnaldo.com.brPublicado porCia. Arthur-Arnaldo de Teatro10 de julho de 2019Publicado emSem categoriaEditarCia. Arthur-Arnaldo recebe alemães em São Paulo
Publicado por Cia. Arthur-Arnaldo de Teatro
Fundada em 1996 a companhia sempre pesquisou e atualizou temas sociais e políticos. Resgatou a dramaturgia de Augusto Boal montando dois de seus textos (um deles inéditos nos palcos brasileiros. A partir de 2006, idealizado pela diretora Soledad Yunge, começou um trabalho de pesquisa com textos voltados ao público jovem. Em 2007 a Cia recebeu 5 indicações para o Prêmio FEMSA de Teatro Infantil e Jovem, incluindo a de melhor espetáculo jovem de 2007, e foi contemplada com o Prêmio Myriam Muniz da Funarte para o espetáculo “Bate Papo” do autor irlandês Enda Walsh, até então inédito nos palcos brasileiros. A peça tratava de um assunto sério: bullyng virtual, a repercussão foi tanta que a peça comemorou um ano em cartaz e foi capa de uma matéria sobre o tema na Revista da Folha. Em 2008 encenou o texto “Cidadania” de Mark Ravenhill, recebendo 6 indicações ao Prêmio FEMSA 2008, incluindo a de melhor espetáculo jovem de 2008 e vencendo na categoria de melhor ator para Fabio Lucindo. Recebeu criticas elogiosas nos principais veículos de comunicação: Veja SP, Folha de SP e Estado de SP. Em 2009 a montagem da peça “DNA” que traz pela primeira vez aos palcos paulistas a dramaturgia do inglês Dennis Kelly, um dos mais festejados autores britânicos jovens em um de seus melhores textos, segundo o The Guardian. A peça recebeu 5 indicações ao Prêmio FEMSA, incluindo melhor espetáculo jovem de 2009 e foi convidada para reinaugurar a Sala Carlos Miranda da Funarte em 2009. Em 2011, chegou a vez das redes sociais, e a Cia. estreou o espetáculo Feizbuk do autor argentino José Maria Muscari no evento “Qual é a sua?” voltado ao público jovem no SESC Consolação. A peça vem sendo apresentada com sucesso nas diversas unidades do SESC em SP e inclusive em parceria com a FDE (Fundação para o Desenvolvimento da Educação). Em 2012 a Cia Arthur-Arnaldo foi indicada ao Prémio FEMSA na Categoria Especial em reconhecimento ao trabalho continuado dedicado ao público jovem. Nosso repertório já foi apresentado em diversas salas de espetáculo: unidades do SESC Consolação, Belenzinho, Pompéia, Vila Mariana, Santos, Santo André, Bauru, SJ Campos, Campinas, Sorocaba; Centro Cultural São Paulo, Centro Cultural da Juventude, Espaço dos Satyros 1, 2 e 3 (Jd Pantanal), Teatro Cultura Inglesa-Pinheiros, Complexo Cultural da Funarte entre outros. Em 2013 e 2014, esteve em cartaz no Centro Cultural São Paulo com a montagem do texto do autor português Tiago Rodrigues “Coro dos Maus Alunos” – a peça foi contemplada pelo edital do Proac de Produções Inéditas e foi indicada ao Prêmio FEMSA nas categorias: autor, elenco e melhor espetáculo jovem; e ao Prêmio CPT 2013 nas categorias: dramaturgia, direção e melhor espetáculo jovem. Em 2014 a Cia. Arthur-Arnaldo estreou o espetáculo infantil “Os Pés Murchos x Os Cabeças de Bagre” , dirigido por Soledad Yunge, em 3 de maio no Centro Cultural São Paulo – Sala Jardel Filho. A peça cumpriu temporada em 2015 no Teatro Cacilda Becker (SP) e participou da Mostra 2014 em Cena, Virada Cultural Paulista e do Circuito SP de Teatro. Em 2015 foi contemplada pela Lei de Fomento ao Teatro para a cidade de São Paulo com o projeto #JOVENS que inclui circulação de 2 espetáculos (Coro e Pés Murchos), encontros formativos, 20 oficinas gratuitas para jovens de escolas públicas além da produção de um novo espetáculo. ROLÊ, com texto e direção de Tuna Serzedello, estreou no Centro Cultural São Paulo em 14 de outubro de 2015 e reestreou na mesma sala dia 26 de janeiro de 2016. ROLÊ foi publicado na pela editora Giostri na coleção Dramaturgia Brasileira. Em 2017 o projeto )Entre Jovens( foi contemplado pela 30a edição do Programa Municipal de Teatro para a Cidade de SP e realizou inúmeras vivências com jovens para a criação de uma dramaturgia inédita, além de uma Mostra e uma exposição, com leituras e espetáculos celebrando os 10 anos de repertório jovem da Cia. e a estréia de um novo espetáculo “Mártir” de Marius Von Mayenburg, com direção de Soledad Yunge. Em 2018 a Cia. Arthur-Arnaldo esteve na Alemanha para uma colaboração internacional com o Alarm Theater de Bielefeld para a montagem da peça “Schutzschilde” (Escudos Humanos) da autora portuguesa Patrícia Portela com jovens alemães e refugiados. 2019 marcou a estreia do espetáculo “A Travessia de Maria e seu irmão João” contemplado pelo 23º Cultura Inglesa Festival e a publicação pela Chiado Books da peça “Ato Parental” de Tuna Serzedello resultado do projeto )entre jovens( de 2018
Cia. Arthur-Arnaldo 